Mitch?
Ashley?
Er I herude?
Kom nu... Hvor er I?
Hallo?
- Brody! - Ashley og Todd er døde, Wendy!
- Brody, tag dig sammen. - Vi har ikke en chance, vi må væk herfra.
Vi går ikke! Vi skal finde min søster!
- Nej, jeg går nu! - Brody! Kom tilbage!
Skiderik!
Klip!
Hvad fanden var det?
- Værsgo. - Tak, Walter.
Det skal du ikke notere.
Det var nydeligt, Tera. Vi tager den lige igen.
Måske bør skriget være mere skingert?
Jeg ved det godt. Men tennisbolden generer mig.
Det er kun af hensyn til effektmagerne. Når de er færdige, ser det skræmmende ud.
- Hjælper det at kigge på skitserne igen? - Nej, jeg skal nok klare det.
Det ved jeg godt, snuske.
Vi kører igen om ti minutter.
Når man er alene i studiet, opfanger man af og til underlige vibrationer.
- Såsom? - Som om man bliver overvåget.
Hold nu op.
Når man laver sådan en film, er det ikke så mærkeligt.
Frank mener, at studiet er hjemsøgt.
Jeg siger bare, at så snart scenen er i kassen, så er jeg skredet.
I en fart.
Han må have glemt at tage sine piller.
Brody! Kom tilbage!
Skiderik!
Brody! Kom tilbage! Skiderik!
Hallo?
Drenge?
Hold nu op. Det er ikke sjovt.
Okay... Ha ha, det var sjovt.
Hallo?
Hvem er det?
Det lød meget bedre!
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Siden sin åbning i 1927 har studiet været i uafbrudt drift i otte årtier.
Er du klar over, at "Creepshow" blev indspillet her?
Her ser I Star Hollow, hvor serien "Gilmore Girls" bliver indspillet.
Og med lidt held kan vi måske få et glimt af en af stjernerne.
- Kom. - Skal vi ikke tage hele turen?
Til højre har vi New York Avenue, hvor "Lois and Clark" blev indspillet.
Sammy, se lige, det er Matt Damon.
- Det er bestemt ikke Matt Damon. - Det er det.
- Matt Damon er lige begyndt at feje gaden. - Han lever sig nok ind i en rolle.
Det tror jeg ikke. Vi skal vist derhen.
- Lad os gå den vej. - Kom nu, Dean. Arbejdet venter.
Det var dig, der ville til L.A.
Ja, på ferie! Swimmingpools og filmstjerner. Ikke for at arbejde.
Synes du, det er badevejr? Det er jo nærmest canadisk vejr.
Jeg regnede bare med, at du trængte til at slappe af efter det med Madison.
Måske har jeg bedre af at arbejde, så jeg ikke tænker på andet.
Så ham fra filmholdet døde altså i studiet?
Rygterne på internettet siger, at studiet er hjemsøgt.
- Poltergejst? - Kan godt være en poltergejst.
Nej, jeg mener filmen "Poltergeist". Du kender intet til din kulturarv, vel?
Det siges, at Poltergeists studie var hjemsøgt.
At de brugte ægte menneskeknogler som rekvisitter. Tre af skuespillerne døde.
Ja, måske er det noget i den dur.
- Hvad hed den afdøde? - Frank Jaffe.
Har du en obduktionsrapport?
Nej, men det er jo L.A. Måske er det ikke hans rigtige navn.
Men pigen, som fandt ham, sagde, at hun så en skikkelse, som forsvandt sporløst.
- Hvad hedder pigen? - Tara Benchley.
Tara Benchley? Hende fra "FeardotCom" og "Ghost Ship"?
Hvorfor sagde du ikke det?
Nu er du altså vild med arbejdet?
Jeg kan bare godt lide hendes film.
De er ret gode.
Nej, I må ikke misforstå mig. Vi holder alle af de dagligdags rutiner.
Vi tænkte bare på, om det kunne blive... I ved, lidt lysere?
- Lysere? - Ja, Jay. Flere farver.
McG, du har tjek på den slags.
- Brad, det er en skrækfilm. - Hvem siger, den slags skal være mørke?
Det er da deprimerende, ikke?
Halløj! Dig i den grønne skjorte. Kom herhen.
Gider du hente en smoothie til mig?
Hvem skal hente hvad?
Du er en P.A. Det er dit job.
En smoothie er på vej.
- Hvad er en P.A.? - Vist nok en slags slaver.
De ansætter sgu snart alle.
6, 6, 6.
Skal vi ikke tage det fra: "Kom nu, det bliver sjovt"?
Kom nu, det bliver sjovt.
For pokker, hvor jeg bare hader dig lige nu.
Nydeligt.
- Hvad så? - Ingen E.M.F. Hvad tror du?
Jeg tror, det stinker at være en P.A.
Men sikke noget mad de får. Dyrk lige dem her.
En slags mini-ostesandwich. De smager himmelsk.
Måske senere.
Hvad fandt du ud af om den døde fyr?
Frank Jaffe var kun vikar. Ingen kendte noget til ham.
Så har vi fundet ud af lige meget.
De smager himmelsk.
Jeg opdagede noget om studiets historie.
Fire personer er døde i de sidste 80 år. To selvmord og to ulykker.
En af dem kunne være en hævngerrig ånd.
Vi må prøve at indskrænke feltet.
Det går jeg straks i gang med.
Skal du have en af dem her?
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg laver.
- Din første dag? - Ja, min store chance.
Jeg ved godt, det lyder latterligt, men jeg er en stor fan.
- Du var god i "Boogeyman". - Det var et frygteligt manuskript.
Men mange tak.
Du fandt ham, ikke? Den døde fyr?
- Undskyld, det vil du vel ikke tale om. - Jo, det er faktisk i orden.
Ingen taler om det her. De frygter sikkert, at jeg bryder sammen.
Det må have været slemt.
- Hvad skete der? - Det var frygteligt.
Blodet flød fra hans øjne og hans mund.
Jeg så denne...
Hvad?
Jeg så denne skikkelse.
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad jeg så. Jeg ved bare, jeg så det.
Tak, Walter.
Men ham Frank, kendte du ham?
Næ, ikke så godt.
Det er pudsigt. Ingen her kendte ham.
- Jeg har et billede af ham. - Har du det?
Ja. Jeg fotografer alle medarbejderne. Mest for at slå ventetiden ihjel.
Lige der.
Det var ligegodt satans.
- Gerard St. James? - Ja?
- Du er i live, og du er ikke Frank Jaffe. - Nej.
Var du ikke ørkensoldat nummer fire i "Metalstorm: The Destruction of Jared-Syn".
- Det var jeg. - Jeg genkendte dig. Jeg er en stor fan.
Jeg mener, din rolle som offer for en traktor i "Critters 3"...
Men kom dog indenfor.
Det var producerne. De hyrede mig til at spille Frank.
- For at iscenesætte et falsk dødsfald? - Rygter om et hjemsøgt studie...
Gratis omtale. Især når man laver en skrækfilm. Det er allerede på internettet.
Ja, det ved vi godt.
Nu til dags handler det om at skabe rygter via de nye medier.
- De siger, jeg er den nye "Lonely Girl". - Hvem?
- Og det spøgelse som Tara så? - Projekteret på en diffusionskærm.
Er det ikke lidt ondt at lave den slags numre med dem?
Jeg spiller blot min rolle, jeg skriver ikke manuskriptet.
Jeg spiller Willy i en opsætning af "Salesman" på Costa Mesa i næste måned.
Billetten giver også en gratis peberbøf.
Jamen hvis du viser dig offentligt, ødelægger det så ikke fupnummeret?
Frank og Willy er to vidt forskellige figurer.
Men mange tak, mr. St. James. Vi var bare bekymrede.
Men det glæder os, at du er i live og har det godt.
Bestemt.
Jeg må spørge dig om noget. Hvordan var det at arbejde sammen med Richard Moll?
Han er fra "Metalstorm". Han var Hurok. Kyklopernes konge.
En sand gentleman.
Peberbøf.
Da vi læste højt fra bogen, må vi have tilkaldt dem fra helvede.
- Nu forsøger de at udnytte os. - Det er lige meget.
Vi går ikke, før vi har fundet Wendy og hendes søster. Forstået?
Godt. Lad os så komme i gang.
Klip!
Lyden var ikke god. Der er støj på linjen.
Endnu en dyr forsinkelse. Okay, vi prøver igen, folkens!
Nej, det er en fin scene... spændende.
Men jeg har stadig et par spørgsmål til den.
Såsom?
For at nævne et eksempel, har jeg ikke helt fattet reglerne.
Ungerne messer altså en latinsk remse, som får spøgelset til at dukke op?
Men hvordan kan spøgelset høre messen, når det er i helvede? Har det superhørelse?
Det er da ulogisk.
- Marty, du har skrevet det. - Skal vi skrive en forklaring ind?
Fint. Jeg tjekker lige et par beskeder.
De høje herrer...
Har McG set det?
Det sort-hvide udseende er en fin idé, men...
Såret på halsen må nok farves rødt, hvis kameraet skal opfange det.
Jeg skal snakke med nogen fra makeup!
Kommer straks.
Da vi læste højt fra bogen, må vi have tilkaldt dem fra helvede.
- Men hvordan hørte de det? - De må have superhørelse.
- Mitch, du lever! - Mig slipper du ikke af med.
Vi må have salt. Jeg læste i bogen, at det holder spøgelser borte.
Når nu den stakkel begik selvmord, burde vi så ikke stoppe filmen?
Vi holdt et stille minut i morges. Han var bare en studiefyr.
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg godt.
Undskyld.
Kan vi klippe?
- Ja... Klip. - Klip!
Det er kun mig, der må sige "klip".
- Hvad er der galt? - Jeg er bare lidt rystet.
Med tanke på hvad der er sket, er det da helt forståeligt.
Jeg har problemer med dialogen.
Lyder "salt" ikke fjollet? Hvorfor skulle et spøgelse være bange for salt?
Hvad synes du, Marty?
Jeg er fleksibel, skal vi prøve med krydderier?
Det lyder ikke bedre. Hvad kan spøgelser være bange for?
I tager pis på mig.
Hvad kan spøgelser være bange for? Måske et haglgevær?
Det er endnu mere ulogisk end salt.
De er idioter hele bundtet.
- Walter er lidt nærtagende. - Hvordan går det herinde?
Det går rigtig godt. Tara er vokset i rollen. Sikkert grundet memoteknik.
- Memoteknik? - Ja.
Jeg mente, hvordan det går med sagen. Jeg troede, du hadede at være P.A.
Det er ikke så slemt. Man er nærmest en del af holdet.
- Taquito? De er vidunderlige. - Nej.
Jeg sneg mig ind i lighuset, og rygterne taler sandt. Brad er stendød.
- Forstået. Hvad sagde du? - Forstået?
- At Brad er stendød. - Det ved de godt.
Undskyld. Hvad sagde du?
- At Brad er stendød. - Så var det godt, vi blev her.
Du skal lige høre noget. Forstået. Jeg er på vej.
- Kan du afspille det igen? - Selvfølgelig.
Det er ligegyldigt. Vi forsvinder ikke, før vi finder Wendy og hendes søster.
Forstået? Fint. Lad os så komme i gang.
- E.V.P. - Fra den aften hvor Brad døde.
E.M.F.-aflæseren gik pludselig amok. Nu jager vi et ægte spøgelse.
- Men hvilket spøgelse er det? - Vi må nok kigge nærmere på Brads død.
Hvor har du den dvd fra?
Fra Cindy. Hun har noget kørende med Drew. Han lavede en kopi.
Her falder han gennem taget.
- Her er det. - De må have superhørelse...
Spol tilbage.
Lige efter...
Vent.
Der.
Det er ligesom i "3 Men and a Baby".
Selleck, Danson og Guttenberg.
- Jeg ved ikke, hvem der spillede babyen. - Hvad mener du?
De havde fået et spøgelse med i filmen. En dreng i baggrunden, som ingen kendte.
Jeg har set hende før.
Se her.
Sats på Ozzie.
Ingen tyver på Tara. Hun giver vist 10-100.
Forstået.
Hvad sagde du?
Elise Drummond. En stjerne fra 1930'erne.
Hun havde en affære med en producer, som fyrede hende.
Af ren fortvivlelse hængte hun sig midt i en scene.
Ligesom Brad. Er hun ude efter filmfolkene?
Det er da et muligt motiv. Og Brads død passer ind.
Vi skal grave i nat, ikke?
Så pakker vi sammen! Vi starter kl. seks i morgen!
Godt arbejde, alle sammen! McG, du er et geni.
Du kører bare derudad.
- Hvor skal vi hen? - Derover.
Kortet er bestemt fem stærke værd.
- Vi skal også se Johnny Ramones grav. - Vil du også grave ham op?
Var din tunge, din vantro hund!
Hvorfor begynder Elise at spøge efter 75 år? Hvorfor denne film?
Måske er hun sur over, at de laver en uhyggelig spøgelsesfilm?
Bingo.
Det ved jeg godt. Jeg hader sgu McG's små vaner.
Jeg kan ikke styre ham. Den næste film instruerer jeg selv.
Nej, jeg kan godt lide dig.
Du er et geni. Du kører bare derudad.
Ja, vi snakkes senere.
Sikke en idiot.
Herligt.
Folkens! Produceren er herinde.
Kan du ikke vise mig udgangen? Jeg kan se en skid.
Jeg taler til dig. Nogen kan komme til skade herinde.
Hvad fanden?
De tilgiver aldrig.
De glemmer aldrig.
Og denne sommer vender de atter tilbage for at hævne sig... igen.
- Ashley og Todd er døde! - Vi giver ikke op uden kamp.
- Jeg vil væk herfra! - Brody!
Fra skaberne af "Cornfield Massacre", "Monster Truck", -
- "Charlie's Angels 2" og "Hell Hazers" kommer en ny oplevelse i rædsel.
Vi må have tilkaldt dem fra helvede... igen.
Hell Hazers 2: The Reckoning.
Massakreret af en kæmpeventilator. Det skete også for en elektriker i 1966.
Det er vist ikke Elises værk.
Hende har vi jo brændt af. Er der flere af slagsen? De plejer ikke at samarbejde.
Kom herhen, alle sammen! Jeg vil fortælle noget.
Herhen!
I lyset af Jays uheld og i samråd med myndighederne lukker vi i et par dage.
Jeg vil åbent erkende, at den sidste uge har budt på modgang.
Men vi ved alle, hvad Jay og Brad ønskede sig allerhøjst.
Nemlig at se "Hell Hazers 2" ramme alle Amerikas biograflærreder.
Vi skylder dem at løfte i samlet flok og gøre denne film færdig!
Men ikke i dag. Tag hjem. Vi ringer til jer.
- Wendy, lad være. - Er du da bange for spøgelser?
Kom nu, det bliver sjovt.
Fandt du ud af, hvor elektrikeren er begravet?
Han blev kremeret.
Skønt... Hvad gør vi så?
Aner det ikke. Har du fundet flere spøgelser?
Ikke i de første seks timer.
Måske vil spøgelserne ødelægge filmen, fordi den stinker?
For det gør den faktisk.
Kom nu, det bliver sjovt.
Lyt til teksten.
Det er den ægte vare.
Et nekromantisk påkaldelsesritual.
Hvad laver det i en film?
Vi har lukket ned i et par dage. Så når jeg prøve lidt ting i manuskriptet.
Ring tilbage om det. Jeg mener det.
Er du alvorlig? For jeg er alvorlig.
Vi har lukket ned. Hvorfor er I stadig her?
Vi ville bare sige, at vi har læst manuskriptet.
Og?
- Heftigt. - Heftigt.
- Herligt at I kunne lide det. - Især alle detaljerne.
Ja, det er lige mig. Jeg elsker de små detaljer.
Det var tydeligt ved påkaldelsesritualet, der var på det oprindelige sprog.
Det der latinske sludder?
Det skrev Walter Dixon. Den oprindelige forfatter.
- Kunne I lide det? - Walter som er P.A.?
Han er ikke P.A., men han har fået lov til at være med ved optagelserne.
- Men han skrev ritualerne? - Han skrev et dårligt manuskript.
Jeg skar 90% væk, før det var læseværdigt, og yderligere 10% før det var godt.
Originalmanuskriptet er faktisk godt.
Det er en ren instruktionsbog i, hvordan man påkalder og kontrollerer spøgelser.
Får dem til at dræbe mennesker.
- Lad os sige, Walter kender til sort magi. - Og er vred på dem, som ødelagde filmen.
- Motiv og midler. - Værd at undersøge.
Ville du tale med mig?
- Jeg arbejder på manuskriptet. - Ja, det har I arbejdet meget med.
Det trængte til det. Kan vi ikke gå ind?
Tingene i mit udkast stemte til mindste detalje.
For første gang kunne vi have gjort det ordentligt i denne ynkelige by.
Men I rev manuskriptet i stykker.
I erstattede det med dybe udskæringer og toilethumor.
- Det var ægte. - Hvem interesserer sig for det?
- Spøgelser findes alligevel ikke. - Der tager du fejl, Martin.
Okay, skøre stodder. Mødet er afsluttet.
Du har ødelagt mit arbejde!
Nu vil du finde ud af, hvordan det er at være spøgelse.
- Du er sgu noget af en P.A. - Det ved jeg godt.
- Hvad laver I? - Vi spørger dig om det det samme.
Påkalde de døde? At lade dem dræbe for dig er som at lege med ilden.
I forstår ikke.
Nej, det gør jeg ikke.
Man lægger sin krop og sjæl i noget. Årevis af hårdt arbejde.
Og så tager de det! Og de ødelægger det!
- Og så vil de have, man skal være glad. - Det er kun en film, Walter.
Jeg har ikke noget imod jer. Gå nu.
Men Martin bliver her.
Det går desværre ikke. Det er et spørgsmål om principper.
Så må jeg også sige "desværre".
Gør det ikke, Walter.
Kom ud til kysten, hav det lidt sjovt...
- Findes spøgelser i virkeligheden? - Hvorfor tror du det?
- Men hvordan kontrollerer han dem? - Sikkert med talismanen.
- Hvad laver du? - Hvis kameraerne kunne se dem...
Der!
Har du forstået? Hold skansen. Jeg tager efter Walter.
- Tænk, at der findes et liv efter døden. - Det findes, men det er mest til besvær.
Det er forbi, Walter. Giv mig den.
Nu kan ingen få den.
- Det ville jeg ikke have gjort. - Hvorfor ikke?
Du har netop befriet dem. Vi kan ikke stoppe dem nu. Du bragte dem tilbage.
Du tvang dem til at dræbe. De er ikke glade for dig.
Hvorfor ikke?
Men hvorfor kan man se dem med et mobilkamera?
Videoen opfanger nok frekvenser, som vores øjne ikke registrerer.
Klip! Tag den med. Den er med i filmen!
Du opdager, der er et liv efter døden, og bruger så din viden til dette?
Manuskriptet trængte til at blive piftet lidt op.
Du er sgu noget af en P.A.
Tak.
Jeg elsker denne by.
Dansk oversættelse af LHB og Fields